چند سالي است كه براي خواندن نهج البلاغه از ترجمهي دكتر شاهين بهره ميبرم و به علاقمندان كتب مذهبي اين ترجمه را پيشنهاد ميدهم. چندي پيش يكي از دوستان با تشويق من براي خريد كتاب فوق به كتابفروشيهاي مختلفي سر زده و متأسفانه اين ترجمه را نيافته بود. به چندين كتابفروشي معتبر و بزرگ سر زديم و با پاسخ اين ترجمه ديگر به چاپ نميرسد، مواجه شديم. برآن شدم تا نقدي بر اين ترجمهي ارزشمند و والا بنويسم و علت عدم چاپ آن را از وزارت ارشاد جويا شوم. ديگر صحبت از «جدايي نادر از سيمين» يا هزاران دردنامهي هنرمندان و مميزيهاي سليقهاي و رنج آور و ملالتبار مسئولين ارشاد نيست، سخن از نهج البلاغهي علي است. سخن از كلام مولاي متقيان است. ديگر نميتوان سكوت كرد...
نهج البلاغه، ترجمهي دكتر داريوش شاهين بر خلاف ديگر ترجمههاي مشابه كه در واقع عربي را به فارسي ترجمه كردهاند، فراتر رفته، كلام مولا را با ادبيات شيواي پارسي در ميآميزد. شاهين در گام به گام ترجمه، گويي سخن علي را به شعر و نثر در آورده است. نثر شاهين چنان شيوا و پرمغز است كه كلام حضرت را آن چنان كه بايد بر سينهي خواننده مينشاند. در ترجمه از سادهترين واژهها سود ميبرد و به جاي استفاده از كلمات عربي كه با فارسي درآميخته، از واژههاي زيبا، ساده، ناب و البته تأثيرگذار پارسي استفاده ميكند.
با اندكي تأمل ميان ديگر ترجمههاي نهج البلاغه كه البته همهي آن ها صاحب نام و اهل قلم هستند، هيچ يك آنچنان كه دكتر كوشيده در سادگي گفتار و وزن كلام نكوشيدهاند. براي مثال چند نمونه از ترجمهي فوق را براي علاقمندان به ادبيات ناب پارسي و البته سخن گرانبهاء آن حضرت اهداء ميكنم و آرزومندم كه تجديد چاپ اين اثر فوق العاده براي علاقمندان اهل بيت و همچنين ادبيات ايران زمين ميسر شود. انشاالله.
چه كنم؟ آنزمان كه قلبم را خار ظلم و جور «مزدوران شيطان» ميآزارد، حرير نيايش و ستايش آرامش ميكند ...
اگر انوار حقيقت را خواهانيد، دل به نداي آسماني دهيد ...
چه نيكوست كه بر بيبرگي خويشتن شكيبا باشيم و چشم طمع از ثروت ديگران فرو پوشيم ...
چه بسيار سخنان ناپسند كه بظاهر پسنديده آيد ...
به بلاي مردمي بيهمت مبتلا شدهام كه نه ياريم كنند و نه دعوتم را پذيرند ...
واي اگر به كرشمههاي هوس و عشوههاي هواي نفس دل بسپاريد ...
نو عروس پرناز و نياز دنيا را براي هوسرانان بجاي بگذاريد و بگذريد ...
ارسال نظر(1)